Traductions Lufoques

Je vous glisserai à quelques occasions des titres de pages ou d’articles que des traducteurs traduisent d’une étrange manière.

 Moi je n’en reviens tout juste pas. Que s’en est risible et voire, stupide.

Je sais que les personnes prennent un traducteur pour écrire dans une langue qu’elles ne maitrisent pas ou ne connaissent tout simplement pas. Tout en croyant que cela est très bien fait.

La preuve en sera ce qui suit…. Pas pour rien, que personnellement je ne tente pas l’expérience. C’est tellement innaproprié que je me rend compte combien les traducteurs sur le net manque de cohérences avec les langues traduites. Et la langue française est si complexe que ça en ajoute au coté rigolo.

Sans offense. Juste que ça fait rire quand on lit cela.

 Krikri ma puce.

PS ma source est…. »» ICI ««

Pour le plaisir de rire… Tout simplement.

—–

Ajouter l’océan pour ne pas mentionner du savon

Illégitime défonce vs légitime défense

52 cadavres exquis

Solitaire jeu en ligne arrive d’être singulière joueur

Vous travaillerez avec un sauvetage chance énorme

Sa Majesté 3 (fin)

Enfin! voilà on va rentrer. «««

« Attemtion à la marche » me dit ma puce en me montrant du doigt une sorte de marche qu’il faut  enjamber pour ne pas tomber. Je lui souris en meme temps que j’entre à sa suite dans le coeur de la navigation de la Frégate.

Tout va trop vite dans ce réduit. Car il faut faire un genre de U pour sortir de l’autre coté. Donc prendre des photos ce n’est pas simple. J’ai le temps tout de meme de prendre ce petit coin avant juste d’arriver devant ce gilet de sauvetage. Pourquoi l’avoir pris, après tout ce n’est qu’un gilet ? Parce qu’il n’est pas orange…

Et ensuite je vous propose une petite vue de la ville par un ‘pare-brise’ géant. Non, je ne me voulais pas comique. Tout en passant devant un autre beau ‘capitaine’. Souvenez vous que je ne savais pas reconnaitre un gradué d’un autre. Alors on y va pour le capitaine tout en s’éloignant vers un téléphone qui a fasciné Annabelle par sa multitudes de boutons et des couleurs. Non on n’a pas su pourquoi ces couleurs variées. Pas vraiment le temps de poser des questions quand tu suis à la file indienne dans presqu’un silence solonelle. Juste des chuchottements. À croire qu’on regardait un film… J’aurais presqu’eut envie de dire chuttttt…

Ceci dit, de ces téléphones on va bien qu’il n’y en a pas qu’un et que ça doit rejoindre plusieurs régis dans un même édifice. Bref, je spécule n’ayant aucune connaissance dans le domaine. Ensuite dernier petit clin d’oeil par la baie vitrée et nous voilà déjà à l’extérieur pour faire la descente qui nous mènera vers la fin de la visite. Passant devant une porte de métal, mais non à égoutille. (cette dernière je n’ai pu la prendre en photo….il n’y en avait pas beaucoup de celle-là)

Pour passer devant les Canons Bofors qui sont loin des canons classiques que l’on voit dans les films. Si ce n’était de la longue tige qui est assez mince, on croirait que ce n’est qu’un truc innofensif. Les filles ont bien voulu s’appreter à cette photo où on les voit à coté. Impressionnant je vous le dit.

Pour terminer avec le tour de pont arrière avec quelques dernières prises pour le plaisir. En n’oubliant pas, ces horreurs qui vont finir par faire parties du décor du vieux port de Montréal.

J’espère que ce dernier volet de la Frégate vous aura plus. Mais, de cette journée du 18 Septembre, il reste encore quelques passages que je vais vous montrer dans un temps indéterminé… Il y aura les écluses et une église du vieux Montréal. Notre-Dame de Bonsecours. Une merveilleuse église.

Sur ce… je vous dit à la prochaine.

Bises Amicales

Krikri ma puce.

Mario Bergeron

Je prends le temps aujourd’hui de parler de lui.

C’est un romancier avec plusieurs livres à son actif et un historien. 

Ce qui me fait le mentionner ici est ce dernier point. Son apport historique dans plusieurs domaine est fortement enrichissante. Que je vais décrire ici en quelques mots.

Non je n’ai pas tout regarder dans ces blogues. Il faut aussi un intérêt envers ce qu’il parle. Mais coté historique ça vaut vraiment le détour… Chaque blogue est en lien sur des majuscules. Bonnes découvertes.

 MARIO HISTOIRE

On y parle d’une époque révolue. Avec Nostalgie, cynisme et humour. Ceci se passe en grande partie au Québec mais l’Amérique et l’Europe y est aussi. À vous de le découvrir…

MARIO B

Parle de l’époque des 78 tours. De cette première musique que l’on pouvait écouter sur des disques de ‘vynille qui avaient une sonorité bien particulière. Une époque que j’ai à peine connu. Mais je me souviens d’avoir utilisé ces disques j’avais pas 15ans.

MARIO EBENE

Ce que l’on qualifierait de Musique de Noire. Une culture à découvrir. Musique où sans le savoir on a été touché par elle. Blues, Jazz, folk et j’en passe. Ceci dit sans méchanceté… Toute musique à une histoire, des gens derrières qui parlent de leur peuple, de leurs vécus et ceci fait en sorte que nous apprenons par elle, la musique, à mieux comprendre les gens qui nous entourent. Comme le rap, le Hip hop…..

MARIO DISQUES

Ce veut un rappel des vieux longeux, microssillons pour ceux qui préfèrent. Une époque que j’ai connu. Je me souviens des singles, 45 tours, qui faisaient la promotions d’un futur longeux. Grace, Les Bee Gees …. Une époque avant les vidéoclips qui sont devenus la marque de commerce d’un album CD. À voir.

MARIO CINÉMA

À cerner Mario Bergeron, je dirais que c’était un incontournable. Réalisant qu’il aime l’histoire, c’était prévisible de penser que le Cinéma en ferait parti. Un autre coin qui parle de lui-même. À partant du muet… époque que j’ai adoré quand les Laurel et Hardi passaient à la télé, ou Charlie Chaplin, c’était à creuver de rire sans un mot ou presque.

MARIO FEUILLES

L’Art de parler de la musique par les partitions. Non, je n’ai pas encore vu. Mais assurément un certain moment donné je le ferai. Parce que Mario Bergeron écrit merveilleusement bien… Ce qui va m’amener à vous parler de son prochain blogue.

MARIO ROMANS

Voici le romancier…. À vous de le découvrir. Ici je n’en dirai rien. Si ce n’est, qu’en lisant ses extraits, j’ai découvert un bon romancier.

MARIO MAGIE

Ici, il nous parle des 45 tours et des 78 tours. Encore un retour en arrière pas si lointain, mais qui le devient pour les plus jeunes. Une époque qu’ils n’ont pas connu et qu’ils ne peuvent percevoir la différence du plaisir d’écouter de la musique sur un Pick-up.

MARIO EXPOS

Mon préféré. Il me rappel une époque où mes plus vieux étaient enfants et où je les amenais quelques fois voir un match de baseball à petit prix. Un délice à découvrir et à se remémorer ce temps où jadis, Montréal avait une équipe de baseball. Une vraie.

Si je trouve le 10ième je viendrai l’ajouter…. Hey oui Mario à 10 blogues…. Étonnant n’est-ce pas. Et tous bien remplis. Un délice historique à découvrir et à revoir un passé pas si lointain. Pas encore!.

 Merci Mario de tout ce beau travail exhaustif et si merveilleusement écrit.

Krikri ma puce.

Au bout du rouleau

Épuissement

Dégout

Déprime

Découragement

Juste envie de dormir

Mépris de soi

Manque totalement de confiance en soi

Inapte en tout

désintérêt en tout

La vie n’est rien qu’un passage de souffrances

Marre de vivre inutilement

Passage à vide

Désir d’en finir